31 juillet 2007
Transports : décrypter une plaque d'immatriculation
Voici trois plaques d'immatriculation japonaises. Elles donnent de nombreuses informations sur les véhicules.
1/ la couleur
fond vert et caractères blancs : véhicules professionnels. ici, un bus de Kanazawa. Le fond peut être noir pour les petits véhicules mais dans ce cas les inscriptions sont en jaune.
fond jaune et caractères noirs : véhicule privé de petite taille.
fond blanc et caractères verts : véhicule privé.
2/ la taille de la plaque.
Certains véhicules ont des plaques plus grandes. cela signifie qu'ils font plus de 8 tonnes, ou que leur chargement dépasse 5 tonnes, ou bien qu'il s'agit de véhicules de transport de plus de 30 personnes.
3/ le lieu d'immatriculation
C'est le nom en haut à gauche en kanji.
Ici, on a un véhicule de Kanazawa donc Ishikawaken, une voiture de Tokyo, quartier Adachi, et un camion d'Osaka (Naniwa).
4/ le type de véhicule.
C'est le chiffre à droite du lieu d'immatriculation.
les camions ont un chiffre qui commence par 1. 1x 1xx
les bus ont 2 2x 2xx (photo 1, un bus)
les voitures assez longues ont 3, 3x, 3xx comme par exemple les monospaces ou bien les grandes berlines de luxe.
les minivan et véhicules 4x4 ont 4 4x 4xx ou 6 6x 6xx (minivan sur la photo 2) on retrouve aussi pas mal de break.
les voitures de petit gabarit ont en général 5 5x 5xx...ce sont des berlines standard ou bien des voitures de la taille d'une micra.
les véhicules utilitaires spéciaux ont 8 8x 8xx (gros camion avec des équipement de secours sur la photo 3)
Si vous tombez sur le chiffre 0, ça doit être un mastodonte....
5/ fonction du véhicule.
Un hiragana détermine l'usage du véhicule.
a i u e o ka ki ku ke ko wo sur un véhicule de taille standard = emploi professionnel (on voit bien le "a" sur le bus)
ri re = emploi professionnel avec un petit véhicule.
wa re = véhicule de location.
yo ou bien lettres romaines = véhicule militaire
exemple :
Petit véhicule (plaque jaune à usage privé), le chiffre 50 indique qu'il s'agit d'un véhicule de faible capacité de transport. Il a été immatriculé dans le département de Yokohama. le hiragana ne signale pas un utilitaire, il s'agit donc d'une voiture de particulier...
Commentaires
Qui a dit que les japonais sont compliqués? Il avait peut être raison finalement! Je découvre ton blog et j'aime beaucoup!
Bonne continuation. Biz.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=308894&pid=5767521
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
